劍橋靈長類動物研究中心
好耶
搞什麼?
別緊張 如果你想把他們弄走
-我可以打開籠子 -那就開呀！
警衛， 有人非法入侵
我知道你是誰 也知道你在做什麼
如果你不想受傷 閉上嘴而且別動
黑猩猩被感染了 它們被施以高傳染性的物質
-被什麼感染？ -為了治療， 你得先知道
被什麼感染？
憤怒
-他在說什麼？ -把籠子打開
你這變態 我們要帶這些受虐者一起走
-我們會把你弄出去 -它們被感染了
它們的血液和唾液會傳染 一被咬到...別動！
你不知道
放開它
-她是怎麼搞的？ -你必須殺了她
-她是怎麼搞的？ -我們必須立刻殺了她
28日後...
有人在嗎？
疏散
你可曾看過...
我會埋葬你， 因你是如此卑鄙
懺悔， 末日近了
有人在嗎？
神父？
你還好吧？
真不該這麼做的
過來
-繼續走 -到底發生什麼事了？
那些人是誰？
-我們走 -到底發生什麼事了？
過來
一個男子和長頸鹿走進一間酒吧 他們都喝醉了
長頸鹿倒下了 男子准備要離開
酒保說： "你不能讓那死在這兒"
他說： "這不是獅啦， 是一只長頸鹿"
他真是完全沒有幽默感
你們倆應該很容易成為好朋友
你是誰？
你是從醫院來的
-你是醫生嗎？ -他是病人
我是送快遞的
我從法明頓送包裹到 沙弗茲伯裡大道， 被車撞了
之後我在醫院醒來， 開始產生幻覺， 或是...
你叫什麼名字？
占美
我是馬克， 她是莎琳娜
我得到一些壞消息
最早是暴動 就在一開始你發覺不對勁時
因為是發生在小村莊和市集
然後連電視也不再報導了
就在外面街上， 由窗戶爬進來
是病毒.一種感染...
你不需要醫生來告訴你這些
血 在血液裡有某些東西
同時他們也試著疏散市民 但一切都太遲了
到處都被感染
軍隊的封鎖也沒有用
人們開始逃離國外
廣播停止的那一天 他們宣佈巴黎和紐約也被感染
從那之後就沒再聽到消息了
-政府呢？ -沒有政府
一定會有個政府的 他們在地下碉堡或飛機上
沒有政府、沒有警察 沒有軍隊
沒有電視、沒有廣播 沒有電
你是我們這六天來看到 第一個沒被感染的人
你的家人呢？
-他們全死了.莎琳娜也是... -你的家人馬上也會死
我必須找到他們 他們在德福特， 我可以走過去
你去了再回來， 是吧？
你不會回來
沒有人回得來
第一課...
除非不得已 絕不獨自去任何地方
第二課...
除非不得已 否則只在白天行動
我們明天 去找你死去的父母
吃下去...
如果你希望她慢下來 你必須這麼說...
-有人在嗎？ -我知道
等一下
占美-伴著無盡的愛 我們讓你沉睡
現在我們將與你一起沉睡
別醒來
他們平和地死去 你應該感謝
我一點也不感謝
我父母和妹妹 我們那時正趕到派廷頓站
希望能趕上飛機 說不定我們能花錢買到機位
我記得爸爸有足夠的錢 但就算有錢也完全沒用
大約兩萬人有同樣的想法
人潮太擁擠了
我沒抓住我妹妹的手
我還記得地面很軟
我往下看 發現自己站在那些人上面
就像地毯， 人們一跌倒就...
人潮某處被感染了 很快速的散播開來
沒人可以跑 只能往上爬
爬過一個個的人 我一直爬到電話亭上面
往下看你可以發現 那些臉孔是被感染的人
我看到爸爸 沒看到媽媽和妹妹
我爸爸
他的臉
莎琳娜說的對 你應該感謝
我們來不及在天黑前趕回商店 今晚我們必須在這裡過夜
我的房間在樓上， 你可以使用
不， 睡在同一個房間比較安全
媽最愛的食譜
你回來了
-還好吧？ -還好
-給我一杯那個 -那是空的
我會搞定這個， 然後...
那是空的
-那是布裡奇先生 -你被咬了嗎？
-他女兒...他們就隔四戶 -你被咬了嗎？
有血彈入口嗎？
等等
擦干淨
你在這裡有多的衣服嗎？
穿上衣服， 我們該走了
有更多的感染物會過來 它們總是這樣
你怎麼知道他被感染了？
-血 -我和你身上也有血
我不知道他被感染了 他知道， 我從他臉上看出來
如果有人被感染了 你有 20秒的時間可以解決他
可能是你的兄弟、姐妹、朋友 沒什麼差別
你得搞清楚你的處境 如果是你， 我會立刻把你了斷
他有一堆計劃， 你有計劃嗎？
你希望我們拯救世界 還是戀愛和做愛？
計劃是沒有意義的
盡可能的活下去
那是什麼？
我們走
這是什麼意思 高樓大廈和購物推車
別再說了， 這條路很長
你要休息一下嗎？
你呢？
現在我真的需要休息了
怎麼了？
沒什麼
-我有點頭痛 -很痛嗎？
-你之前怎麼不說？ -我覺得你不會理我
你缺乏脂肪， 你必須吃點糖 你變虛弱了
別期望能給你更多止痛藥和糖
說到糖
百事可樂還是果汁？
你有橘子汁嗎？
我在別的地方有一整罐
小聲點， 有感染物
他們進來了， 走
等一下， 莎琳娜
等我一下， 拜托
-跑呀 -等等
為了那該死的東西
到走廊上， 157室
謝謝你
開門
把門打開 爸爸呢？
什麼？
快點開門 爸爸在哪裡？
讓他們進去， 漢娜
進來
我是法蘭
很高興見到你 這是我女兒漢娜
問好呀， 親愛的
太好了
值得慶祝一下 你們怎麼不坐下？
漢娜， 我們有什麼可以招待？
媽媽的薄荷甜酒
太好了， 薄荷甜酒
請坐， 不要客氣
玻璃杯呢？ 櫥櫃中層
很好的玻璃杯， 用來慶祝
櫥櫃上層
你住在這裡？
這裡很好
我知道招待不周， 乾杯！
你在這裡沒事吧？
很抱歉我們沒有水可以用 廁所也一樣， 沒辦法沖水
你得用水桶
每天早上去倒水桶
把水桶擺滿陽台 沒有現代化的生活設施
沒關系
很晚了， 我們想睡覺了
我們有一間空房間
你和莎琳娜？
我睡客廳
好
晚安囉 晚安， 法蘭
非常整潔
很襤褸
你了解他們嗎？ 他們很絕望
也許他們需要我們 多於我們需要他們
我覺得他們是好人
好人？
你應該更留意他們會拖累你
-因為如果他們拖累你 -我會拋下他們
立即地
我不會
那你應該結束這一切 自我了斷
我要睡了
你覺得我不懂 但我真的懂了
而且我知道我早該死了 如果我沒遇到你
嗯
我想說的是， 謝謝你
嗯， 晚安， 占美
我們三周前就用完水了 我想我們可以用其他住戶的水
但水消失的太快了 你一定不相信
你想喝， 水卻蒸發且變污濁
全都空了
最近十天沒下雨
你可以用塑膠布收集雨滴露水
我在電視上看過一次 但沒成功過
你想都別想
雨水太缺乏了
不該發生在這該死的英格蘭
占美， 我們不能再待在這兒了
已經好幾個星期沒有廣播了 聽
救援到了 感染的解救辦法在這裡
聽聽看， 你並不孤單 有其他人和你一樣
有別的生還者 我們是有武裝的軍人
我的天呀， 軍人
-安靜.還有更多 -我們在第42封鎖區
曼徹斯特東北方27哩 你一定要找到我們...救援...
-它開始在重覆 -所以這是錄音？
這是它要我們去的地方
這代表我們得花兩三天到那裡
"我們"？
我聽到你說的話 我和漢娜真的需要你
沒錯 只有我們兩個我不敢離開這裡
我可能會出事 剩漢娜一個人， 但和別人一起
錄下這段聲音的軍人 可能已經死了
-有可能 -感染的解救辦法？
沒有辦法 它已經造成了所有的傷害
-也許有解藥 -也許沒有
-唯一的方法是接觸它們 -我們可能會死
或是死在這裡
爸爸說的不對 你需要我們和我們需要你一樣
我們需要彼此， 城市裡不安全 到那裡軍人能夠保護我們
-所以我們必須試著到那裡 -怎麼過去？
你也知道 我不收支票或信用卡
-你覺得呢？ -有一個最直接的路線
絕對不能...
我們要保持行駛在有光的地面 並非走入漆黑的地底
頂硬上吧
看吧， 真是個壞注意
你知道嗎？ 這擺明是個壞注意
開進充滿撞爛車的隧道 真是個壞注意
等一下
扑街
-全世界最不應爆呔的地方 -我們最好快一點
找到士啤呔， 你們用千斤頂
你聽到了嗎？
聽到什麼？
很好， 我已經做完了
爸爸？
老天
他媽的老鼠
它們從感染區來的， 快點
別管千斤頂了， 沒時間了 大家一起把車抬起
抓緊， 1、 2、3， 出力
別看它們 我看得到它們， 它們過來了
加油， 漢娜
快好了
把呔裝上去 我正在努力
三、 二、一
放手
上車
法蘭， 開車
你們班死剷, 快收皮
停車
來購物
你
有人在嗎？
是有機的...
-不要拿需要煮的東西 -我想這可以生吃的
低咖啡因咖啡
放回去
不要再拿垃圾了
如果看不到其他朱古力棒 一定是我動作太快了
泰雷橘子朱古力不算
麥芽純釀， 保存16年 深沉， 口感豐滿
溫和並不濃烈 嘗過有如泥煤
沒有火辣, 但留有暖意
要嗎就現在不然就沒機會
不是你
-靠近點 -怎麼了？
你知道的
你在做什麼？
我們已經有足夠的食物了
我們還沒有芝士漢堡
這就像跟姑姑去渡假
嘿？
我討厭你
找到什麼了？
阿占, 你找到什麼?
-沒有， 我們快走人 -這裡好了
不要亂來， 剎車！
出來
我的天呀!
我可以嘗得出維他命C
這些提子乾真夠濕潤
你說什麼？
看那裡
-像是一個家庭 -你認為它們被感染了嗎？
它們沒事
吃吧
-你知道我剛才在想什麼嗎？ -你再也聽不到更多的新音樂
你讀不到以後才會問世的書
或看一部以後會上映的電影
那正是你剛剛所想的
我在想我錯了
什麼錯了？
所有死掉的人
這該死的一切
對法蘭和漢娜而言 這根本不代表什麼
她還有父親而且他還有女兒
不要臉的猴子
我不該說活著是這麼美好
知道了吧， 這就是我所想的
你偷了我的想法
抱歉
沒關系， 你可以保有它
愈來愈晚了 我們最好在這裡過夜
我睡不著
我也是
覺得不安全 外面也是這樣嗎？
我覺得我們已經夠安全了
莎琳娜似乎完全沒問題
我注意到了
這是什麼？
你怎麼睡得著？
得靠一堆安眠藥處方
我不需要處方 我有藥劑師資格
很好， 鎮靜劑
我們會睡著 就算被攻擊也不會注意
-每人兩顆 -我可不要
-爸， 我可以吃嗎？ -不行
求求你？
-不行 -我睡不著
讓她吃一點吧
-給她半粒 -我們睡吧
晚安
法蘭， 你真夠體諒
你在發惡夢， 就這樣
謝謝， 爸
快起身， 懶訓豬
起身， 寶貝
快點
-我錯過早餐了嗎？ -你睡的不醒人事
-你吃了煎餅嗎？ -我們會在沿路的酒吧停一下
車門未關好
我們在42號封鎖區 曼徹斯特東北方27哩處
你一定要找到我們 救援在這裡
傳染病的解救辦法在這裡
這一定是曼徹斯特
整個曼徹斯特市
沒有消防員滅火
42號封鎖區
就是這裡
我不明白， 他們走了嗎？
這裡看來不對 我覺得我們該走了
我們應該檢查車子 那兒一定有什麼東西
沒有
我不相信
我們該走了 同意...
走去哪裡？
閃開
爸， 你還好吧？
親愛的， 我很好
我很抱歉剛才發脾氣
我非常愛你
-什麼事？ -離我遠一點， 你就停在原地
離我遠一點
發生了什麼事？
他被感染了
殺了他
不要靠近他
不要靠近屍體
有三個生還者， 一男二女 再重述一次， 一男二女
預計到達: 15分鐘
燒點開水吧
我是亨利魏斯少校
歡迎
嗨， 占美
我們有乾淨的床和熱水器
你們可以洗個澡
你看起來很需要洗個澡
一點都不好笑， 我得煮很多菜 該死的桃麗
撞他
她還好吧？
她失去了父親， 怎麼會好
真該死
你是什麼意思？
別這樣
漢娜就如法蘭說的勇敢堅強 她會像我們一般的奮戰
我不希望她去戰鬥
我要她平安
漢娜的父親還在時， 一切都好 對他們或我們都很好
現在真是...
你們有聽到廣播嗎？
-有 -我們一定很讓你失望
你們希望這個軍事基地 有齊全的直升機和醫院
-我們只希望有... -傳染病的解救方法
就在這裡 雖然跟你們想像的可能有出入
-找到你真幸運 -的確
火將數以百計的感染者逐出 曼徹斯特， 這區被他們佔據了
別擔心
你在這裡很安全
房子周圍的地勢很平坦 還有電燈接上克難的發電機
外圍的高牆會有用的
我們布下防線和地雷 來保衛這個地區
你不會想除草 但若它們闖入， 我們才能聽到
除了守衛之外 我們的工作是重建， 一切重來
一間房子最重要的
就是熱水器， 文明的第一步
廚房
我跟你交換
-別丟掉 -給我們一點
別吵了 可以放回去嗎？
鍾斯， 我們的開罐器 你在煮什麼？
-這是驚喜， 老兄 -我等不及了
最後， 見見梅勒
他兩天前被感染了
米契爾想把他踢出去 我們在他頸子套上鐵鏈
讓他活著？
這主意是為了瞭解傳染病
讓他來教我
他教了什麼？
正在進行
他說他再也烤不到面包
種植農作物
飼養家畜
他說他毫無希望
最後他說感染者餓得要死
你覺得這是薯條 這就是薯條
我們希望這是薯條 這就變成薯條
帽子
我們到底有什麼？
火腿罐頭， 碗豆罐頭 豆子罐頭...
-桃麗， 有你的 -蛋餅
-一場盛宴 -賜予我們的客人榮耀
沒錯， 我要向他們敬酒 但是這蛋餅也很重要呢
敬新朋友
鍾斯 你知道這些蛋壞了嗎？
鹹到我不知道臭味
別吃了吧
桃麗， 你正扑街仔
我不寄望你會煮菜
我們真的很需要一位專業廚師
真另人失望 我看到蛋就以為是聖誕節
一切回復正常後,就會有蛋了
你這白癡， 看看他
他在等馬沙百貨重開
-你什麼都不知道 -我想比爾瞭解了
跟地球的生命相比
人類的一生實在短暫
所以 如果傳染病真的把我們滅絕了
只是讓地球回歸到常態
那就是你想的吧， 比爾？
見過我們新時代的中士了嗎？
我們的精神領袖
斐瑞爾, 你為何當兵？
在傳染病暴發的這四周 我看到人們互相殘殺
在那之前， 也一直都是如此
在我有印象以來 都是人類在自相殘殺
對我來說， 這些傷害 讓我們回歸常態
-你不吃？ -我不想吃
你得吃點東西
我不想吃 我想埋葬我爸爸
他是你所說的其中一個人
敵人就在前方
我幹掉了一個
你希望得到什麼， 一個甜心？ 繼續射呀， 豬乸
該死， 他被地雷炸到反彈再炸!
-停火 -我這輩子從來沒看過
-敵人已被清除 -混蛋
瞭解
哈囉
聽著寶貝， 你不再需要這個
我會保護你
你想把手放進碎肉機 過來見我
-干 -這是命令， 米契爾
現在該怎麼做？
別激動, 跟我開片你沒有著數
斐瑞爾中士
-第一步 -鞏固周邊陣地
就這麼辦， 鍾斯 貝德福， 跟他一起去
慢慢來
中士？
把草地上的屍體清干淨
其他人跟著他
我跟你道歉
要喝酒嗎？
我們很感謝你的保護 但是， 如果要留在這兒...
-你殺了誰？ -沒有
如果沒殺人 你不可能還活著
我殺了個男孩
小孩？
沒辦法， 否則他會殺你
為了生存
我瞭解
我答應給他們女人
什麼？
八天前我看到鍾斯 他把槍放在自己嘴裡
他想自殺， 因為毫無希望
我能跟他說什麼？
我們擊倒感染者或等他們餓死 接下來該怎麼做？
九個人除了坐著等死 還能怎麼辦？
我們離開封鎖區， 架設廣播 承諾給他們女人
因為女人代表著未來
-什麼？ -我們必須走了
-等等 -沒時間了
我們上車出發
你不能丟下他們不管 你得讓他們跟著你一起走
不能讓他們留在這 你不能這麼做
隨他去吧
我給你一個機�
你可以跟著我們
但我不能讓他們一起
他也是
史密斯說 "女人跟精液不能混在一起"
伯恩斯說我們知道你在想什麼 這是"阿森一族" 裡我最愛的笑話
這正是他們正在做的 越過英倫海峽或大西洋
邊吃著午餐邊看辛普森
跟老婆躺在床上睡覺
我們卻被困在該死的天線這兒 只因為指揮官瘋了
再一次重建世界 世界其他地方沒有停止運作
想像一下
傳染病怎麼可能越過 海洋、 山、 河川？ 會停住的
電視照樣播放， 飛機照樣飛 這世界仍然正常的運轉
好好的想一想
對於一個充滿病毒的小島 你會怎麼做？
他們將我們隔離
他瘋了才會說"沒有病毒 只是人們互相殘殺"
該走了
隔離？
-拜托... -相信我， 我沒興趣
我要黑的那個 而且我要讓她扭來扭去
我向天發誓這對你沒好處
動呀
趕快起來
起來， 你這娘兒
把你的屁股移開
快呀， 你這個娘兒先上我吧
小米， 用這把槍
-你幹嘛給我？ -射死他們
-為什麼？ -這樣比較快
這是讓你的中士走的方法？
-我來射他們 -不要
你會讓他上我？ 像一只該死的狗？
我會很享受這一切的
你這笨娘兒想要殺我？ 我會殺了你
他跑去那兒啦？
死剷， 跟著他
-把這移開 -我看到他了
你在那裡？
-你能看到他嗎？ -從這兒
我們慘了
放緊張， 他在牆的那邊
他沒有車也沒有槍
他死定了
首先， 要讓你打扮打扮
這房子的小姐 有個沒在用的大衣櫃
-你不能對漢娜這麼做 -去臥房挑些好東西
小姐們
-只是打扮嘛 -我以為女孩都愛打扮
別緊張
你讓我和漢娜單獨在一塊
-指揮官指示要... -他要我們弄得漂亮點
如果你希望我們變漂亮些 請離開房間
這樣才禮貌
好吧
離開房間吧
我們把這些吃了吧
你想把我殺了？
讓你不在乎
你在幹嘛？
有人在封鎖區
把衣服穿上
走吧
-我們覺得他死了 -留在這兒
戴維斯？
扑街
-那是什麼？ -行雷
我聽到聲音
聽起來像大刀的聲音
我去看看情況如何
女孩們， 盯緊他， 好嗎？
藥效開始發作了
我感覺到了
我沒有睡意
他們去了很久了
如果他們不回來怎麼辦？
如果亨利死了你會指揮嗎？ 這樣可行嗎？
閉嘴
我不覺得他們會回來 他們已經死了
我說， 閉嘴
他們死了
你將會是下一個
起來
我們要離開這 停在這裡
別擔心， 我很好
把他弄走
他死了
你他媽的要去哪？ 到底在鬼叫什麼？
不要只站著， 濕透的娘兒們 到他們後面去， 你們兩個
來呀
你想搞什麼花樣？
用你的條命守著樓梯
梅勒被放生了
抱歉
我沒有半顆子彈
別離開我
求求你
移動
只剩下我們兩個 別擔心， 我會救你出去
我們會找到一個很好的小地方 永遠快樂的活著
那比心跳還久
並不是一切都那麼糟
我們會沒事的， 沒那麼糟
閉嘴
一切都會沒事的
沒關系， 他沒有被傳染
-我以為他在咬你 -我是在吻她， 你嗑藥了喔？
這是一個很長的故事
我們必需離開這裡
走
你殺了我的男孩們
等等
進來
鎖住了， 大閘上了鎖
管他的, 頂硬上
28日後
呼吸
不要拉上窗簾
你穿這個好看
來囉
你真的聽到了嗎？
-我什麼都聽不到 -我告訴你， 我聽到了
去吧!
"哈囉"
你覺得這次他看得到我們嗎？
Subtitles: Arigon